Выражения на французском языке. Разговорные фразы на французском: revenons à nos moutons
Приветствие, комплименты, фразы в письме
| Bonjour, mon cher ami. | Добрый день, мой дорогой друг |
| Salut! Comment vas-tu? Comment allez-vous? |
Привет! Как поживаешь? Как поживаете? |
| Comment ça va? | Как дела? |
| Moi je vais bien. | У меня всё хорошо |
| Je n"ai pas de tes nouvelles depuis déjà longtemps. | Что-то от тебя уже давно нет известий. |
| Je suis contente d’avoir reçu votre lettre, merci ! | Я была рада получить ваше письмо, спасибо |
| Merci pour vos compliments, j"en suis tres touchee... | Спасибо за комплименты, я очень тронута. |
| Merci pour les compliments, je vous envoie les miens au retour. | Спасибо за комплименты, примите мои в ответ. |
| Excusez-moi que je n"ai pas repondu tout de suite. | Извините, что сразу не ответила |
| J"ai été partie en vacance. | Была в отпуске |
| J"ai été très prise par mon travail. | Я была очень занята на работе |
| Il me semble que nous avons de nombreux points communs. | Мне кажется, что у нас много общего. |
| Vous êtes un homme intéressant et agréable. | Вы интересный и приятный человек. |
| Qui vivra verra. | Поживем - увидим |
| Mieux vaut tard que jamais. | Лучше поздно, чем никогда |
| Advienne que pourra. | Будь, что будет |
Ответы на сайтах
Отказы
| Je te demande pardon, je corresponds avec un autre homme qui me plait beaucoup et maintenant je ne pense qu"à lui. | Извини, переписываюсь с другим мужчиной, который мне нравится и думаю только о нем. |
| Je suis desolée, je ne savais pas comment te le dire, c"est pour ça que je ne répondais pas. | Я сожалею, я просто не знала, как тебе об этом написать, поэтому не отвечала. |
| Je te souhaite tout le bonheur du monde, tu le mérites vraiement! | Желаю тебе самого большого счастья, ты этого достоин! |
| Je suis désolée, mais vous ne me plaisez pas. L"amour ne se commande pas... Bonne chance dans votre recherche! | Сожалею, но вы мне не нравитесь. Сердцу не прикажешь... Желаю удачи в поиске! |
| Je suis navrée, vous n"êtes pas le portrais que j"imagine. Je vous souhaite le bonheur et bon courage! | К сожалению, я иначе представляю себе своего мужчину. Желаю вам счастья и удачи! |
| Merci pour votre attention, mais vous n"êtes pas le genre d"homme que je recherche. Je suis navrée... Bon courage! | Спасибо за Ваше внимание, но вы не относитесь к тому типу мужчины, которого я ищу. Сожалею... Удачи! |
| Monsieur, je suis désolée, vous n"êtes pas celui que je recherche... Bon courage! | Месье, я сожалею, но вы не тот, кого я ищу... Удачи! |
| Monsieur, Je suis désolée, mes critères de sélections sont très differents de votre portrais. Je vous souhaite bonne chance, salutations. | Месье, Я сожалею, но я ищу человека совсем другого плана. Я вам желаю удачи, всего наилучшего! |
| Monsieur, je corresponds actuellement avec d"autres personnes et il serait malhonnête de vous donner de fausses illusions. Bonne chance et salutations. | Месье, в настоящее время я уже есть с кем переписываться, и было бы нечестно с моей стороны подавать надежду. Удачи и всего наилучшего! |
| Vous êtes gentil et sympa, mais je crois que nous, on n"est pas fait l"un pour l"autre, j"en suis désolée, je préfère qu"on arrête là. Bonne chance! | Вы милый и симпатичный, но думаю, что мы друг другу не подходим, я сожалею, но предпочитаю на этом поставить точку. Удачи! |
| Monsieur, je vous remercie pour votre attention, mais je ne peux pas y donner suite en raison de l"écart d"âge qui nous sépare. Je vous souhaite bonne chance! | Мeсье, благодарю за ваше внимание, но не вижу смысла продолжать переписку из-за большой разницы в возрасте. Желаю удачи! |
Проблемы с компьютером и переводом
| Je n"ai pas d"Internet chez moi, je vais au club Internet. | У меня нет компьютера, хожу в интернет кафе. |
| J"avais des problèmes avec l"ordinateur. | Компьютер не работал |
| Je viens de commencer à apprendre le français. | Я только начала изучать французский. |
| J’utilise un traducteur informatique, parfois la traduction n"est pas bonne, alors posez-moi des questions. | Я пользуюсь автопереводчиком, спрашивайте, если что-то непонятно. |
| Veuillez patienter le temps que je traduise ma réponse en francais. | Подождите, пока я переведу свой ответ на французский. |
| Pour l’instant j’aimerais bien nous écrire en anglais, si c’est possible. | Хотелось бы переписываться на английском, если возможно. |
| Malheuresement, je connais le français pas très bien, mais j"espère l"apprendre bientôt. | К сожалению, плохо знаю французский, но надеюсь скоро выучить. |
Фотографии
Вопросы и просьбы в письме
| Parle-moi de toi. | Расскажи о себе |
| J"espère que tu vas bien? | Надеюсь, с тобой всё в порядке? |
| Parlez-moi un peu plus de vous. A mon tour je vais vous parler de moi plus en detail. | Расскажите мне о себе, я тоже вам напишу подробное письмо. |
| Qu"est-ce que vous aimez? N"aimez pas? | Что вы любите? что не любите? |
| Comment imaginez-vous votre future compagne? | Как вы представляете спутницу жизни? |
| Decrivez-moi votre travail, vos proches, vos passions. | Расскажите о вашей работе, о семье и увлечениях. |
| J"aimerais savoir pourquoi cherchez-vous une femme russe? | Хотелось бы узнать, почему вы ищите русскую жену? |
| Qu"en pensez-vous? Qu"en penses-tu? |
Что вы думаете об этом? Что ты думаешь об этом? |
| J"ai besoin de ton conseil. | Нужен твой совет. |
Любовь и отношения
| Je pense à toi. Je pense à vous. |
Думаю о тебе Думаю о вас |
| Je tiens à toi. | Ты мне дорог |
| Tu me manques... | Мне тебя нехватает |
| Quant à moi, j"ai tout pour être heurese sauf un homme aimé que je ne peux pas trouver ici, dans mon pays. | У меня здесь всё есть для счастья, но не хватает только любимого человека, которого я не могу найти в своей стране. |
| Je suis prête à quitter mon pays si je rencontre ma moitié. | Готова уехать из страны, если встречу свою вторую половину. |
| Mais... Je voudrais me rassurer que mon élu peut assurer une famille, au moins le temps que je puisse trouver du travail car je me rends compte qu"en partant je coupe les ponts et je dépends de lui. | Но... Мне бы хотелось быть уверенной, что мой мужчина сможет содержать семью, пока я не найду работу, т.к. я понимаю, что уезжая, я сжигаю мосты и буду зависеть от него. |
| Quand les enfants grandissent et commencent à vivre leurs vies, alors tu comprends que tu veux partager la vie avec une personne aimée, lui offrir et recevoir l"amour et l"attention. | Когда дети уже выросли и живут самостоятельно, хочется быть с любимым человек, любить и быть любимой, заботиться и, чтобы кто-то о тебе заботился. |
| J"ai le vrai desir de fonder un couple stable et solide. | Очень хочу создать дружную и крепкую семью |
| Je veux être heureuse et rendre heureux mon homme. | Хочу быть счастливой и сделать счастливым своего мужчину |
Хвалим Францию и французов
Обсуждаем встречу
Рассказываем о себе
| Je veux vous parler un peu de moi. | Хочу рассказать вам о себе |
| J"aime... chanter danser voyager lire broder coudre tricoter jardiner cultiver des fleurs la nature la musique les spectacles le sport l’Art les animaux les diners aux chandelles les balades que les soireés entre amis |
Я люблю.. петь танцевать путешествовать читать вышивать шить вязать копаться в огороде выращивать цветы природу lмузыку смотреть спектакли спорт искусство животных ужины при свечах как прогулки, так и вечера с друзьями |
| Je suis douce souriante tendre complice gentille câline optimiste sentimentale dynamique calme équilibrée compréhensive feminine naturelle gaie joyeuse généreuse soignée élégante cultivée sensiblle sensuelle |
я (описание характера) мягкая веселая нежная доброжелательная милая ласковая оптимистка сентиментальная энергичная спокойная уравновешенная понимающая женственная такая, какая есть веселая жизнерадостная не жадная ухоженная элегантная образованная чувствительная чувственная |
| Je suis incapable de commetre une infidélité, | Я не способна на измену |
| Je prends plaisir à cuisiner et à recevoir. | Люблю готовить и встречать гостей. |
| Le sens de famille a beaucoup d’importance pour moi. | Для меня семья очень важна |
| La solitude me pèse, je ne veux plus vivre seule. | Одиночество на меня давит, устала быть одна |
| Je suis très ouverte aux gens, au monde qui m’entoure. | Я открыта для людей и мира |
Описываем мужчины своей мечты
| J’espère rencontrer un homme | Надеюсь встретить мужчину: |
| sérieux soigné affectueux sportif dynamique gai mûr franc compréhensif tendre calin pas macho cultivé tolérant attentionné stableо |
серьезного ухоженного любящего спортивного активного веселого зрелого откровенного понимающего нежного ласкового не мачо культурного терпимого внимательного надежного |
| honnête responsable de l’humour au bon coeur généreux sentimental romantique ouvert au dialogue respectueux d’autrui sur qui on peut compter ayant une préférance pour la vie en ville avec une bonne culture générale |
порядочного ответственного с юмором с добрым сердцем великодушного сентиментального романтичного открытого диалогу уважающего других на которого можно положиться предпочитающего жить в городе с хорошим культурным уровнем |
| pour être heureux à deux. | чтобы быть вдроём счастливыми |
Прощаемся в письме
| Gros bisou. | Чмок в щечку |
| Je t"embrasse. Je vous embrasse. |
Обнимаю (тебя) Обнимаю (вас) |
| J"attends la réponse avec impatience! | Очень жду ответа |
| A bientôt, j"espère. | Надеюсь, до скорого |
| Bien à vous Bien à toi. |
Всего (вам) доброго Всего (тебе) доброго |
| Cordiales salutations | Сердечный привет |
| Passez une bonne soirée. | Приятного вечера (вам) |
| Bonne journée. | Приятного дня |
| Amicalement | Дружески |
| Au revoir. | До свидания |
| Adieu. | прощайте (навсегда) |
Познакомиться с французскими разговорными словами и выражениями можно не только в ходе общения с носителями языка и при просмотре фильмов на французском языке. Для этого существуют специальные словари, в которых даются разговорные варианты многих известных нам слов. Удивительно, но во французском языке даже у слов, обозначающих самые обычные предметы и вещи, есть свои разговорные эквиваленты.
Итак, первое слово, на которое хотелось бы обратить внимание, это «вода». В русском языке это ВОДА и никак иначе, а вот во французском…
une flotte – вода
Примеры: Je boirais bien un verre de flotte. Il est tombé beaucoup de flotte cette nuit.
une salade – неприятная, сложная и запутанная ситуация, интрига (термин достаточно употребительный, поэтому многие французы даже не считают его разговорным).
Пример: Dis a ta soeur d’arréter ses salades, sans quoi je ne viens plus vous voir!
Также слово имеет значение «ложь», а выражение raconter des salades – врать, рассказывать сказки.
Пример: Ne fais pas attention, elle raconte encore des salades.
une plombe – час (une heure)
Пример: Qu’est-ce que tu foutais, Daniel? ça fait trois plombes qu’on t’attend!
Слово это используют в частности, когда хотят сказать, что какое-то действие или процесс занимает очень много времени.
Пример: Je lui demande pas à lui, il va mettre une plombe à me répondre!
Целых три разговорных эквивалента есть у слова «an» (год).
un balai – только когда речь идет о возрасте (после 25 лет).
Пример: Il est parti en préretraite à 58 balais.
une berge – когда речь идет о возрасте с 15 лет.
Пример: Il s’est marié, il avait 25 berges, il en a 45: ça fait donc 25 ans.
une pige – слово употребляют, обозначая длительность чего-либо (от 10 до 100 лет).
Пример: ça fait 30 piges que Marcel et Yvonne sont mariés.
le cagnard – солнце (le soleil).
Пример: Le printemps c’est ce petit cubi qui bourdonne sur les quais en plein cagnard.
Также словом «canard» называют газету.
Tu as acheté le canard? – Pas encore.
Во Франции чтобы не возникло путаницы, известную газету Le Canard Enchainé называют просто le Canard.
Слово le canard – ще имеет значение «утка» и «газетная утка» (ложная новость или информация).
les bornes – километры (kilomètres).
Пример: On va rouler encore quinze bornes.
une bafouille – письмо (une lettre), а выражение «écrire une bafouille» значит – «написать письмецо или чиркануть пару строк».
Пример: Tu crois qu’il m’écrirait une bafouille pour me dire comment ça va? – Ты думаешь, он чирканет мне пару строк…?
un bouquin – книга (un livre) Несмотря на то, что эти два слова соперничают, в словарях пометку familier у слова «un bouquin» пока убирать не торопятся.
У слова «врач» есть много синонимов и в русском языке, но вот какого-то разговорного варианта нет. У французов такое слово есть – le toubib.
Qu’est-ce qu’il t’as dit, le toubib? Rien de grave?
un papelard – бумажка (papier), что-то не особо важное написанное от руки либо напечатанное на листке бумаги.
Пример: J’ai reçu un papelard de la banque comme quoi j’étais à découvert.
Les papelards = les papiers d’identité – документы.
Пример: Il a perdu tous ses papelards.
В целом же это различные бумаги.
Пример: Je sais pas où poser mon gâteau, enlève-moi tous ces papelards.
un pépin – зонтик (используется в частности прекрасной половиной человечества).
Пример: Ah zut! J’ai oublié mon pépin chez le dentiste!
Есть и свой «зонтик» и у мужчин, они называют его «un pébroque».
Пример: Ah merde! J’ai laissé mon pébroque dans le taxi!
le rencard – встреча (rendez-vous). В русском языке значение слова «рандеву» имеет оттенок некой фатальности или серьезности, тогда как во французском это всего лишь встреча. Поэтому вместо rendez-vous часто говорят le rencard.
Пример: Bon, je me tire, j’ai un rencard.
le boulot – работа (travaille) все чаще встречается в блогах, прессе, на радио, телевидении, кино.
Пример: Alors les filles, ça marche le boulot?
А вот глагол travailler (работать) все чаще заменяют словом «bosser».
Пример: Qu’est-ce qu’on a bossé hier toute la journée!
В русском языке в разговорной речи машину называют «тачкой». Во французском – une bagnole (la voiture). Причем термин применяют наравне со словом «la voiture».
Пример: Avec toutes ces bagnoles on a du mal à traverser la rue.
cafter=denoncer – доносить, клеветать, стучать (используется особенно в школьной среде)
Пример: Qui c’est qui a cafté ? – Кто настучал?
les quenottes – (зубки детское широко употребляемое слово)
Примеры: Oh, il a une quenotte qui pousse! Fais voir tes petites quenottes…
les ratiches – зубки (менее употребительный, но всем понятный термин)
Пример: T’as vu le mec, il lui manque trois ou quatre ratiches devant, quand il sourit c’est Frankenstein!
en cloque – быть беременной, ходить с пузом.
Пример: Georges ne pourra pas venir avec nous, sa femme est en cloque.
Интересно, что первое значение слова la cloque – пузырь или вздутие на покрашенной поверхности (syn. boursouflure).
Пример: A cause de l’humidité, il y a des cloques dans la peinture.
А второе – мозоль (une ampoule).
Пример: A cause du frottement de ses nouvelles chaussures, il a une cloque au talon.
polichinelle – марионетка, человек, которым можно легко управлять.
А фраза avoir un polichinelle dans le tiroir дословно переводится как «иметь марионетку в ящике».
ne pas pouvoir sentir = détester – «на дух не переносить» или дословно «не мочь чувствовать».
Пример: Je ne peux pas sentir ma belle-soeur, c’est une vrai peste!
Данное словосочетание употребляется не только в отношении людей, но также в отношении животных и вещей.
Примеры: Ma soeur ne peut pas sentir les chats, elle est carrément allergique. Je peux pas sentir la choucroute, j’en ai horreur!
Весьма необычное использование фразы «en jetter» – «производить эффект», однако при переводе употребляются совсем другие слова.
Например: Dis donc, ton blouson, ca en jette! – Какая у тебя крутая куртка!
Ca en jette, ce nouveau logo! – Какой классный этот новый логотип!
les doigts dans le nez (с пальцами в носу, ковыряясь в носу), значит делать что-то легко, без труда.
Пример: T’as eu du mal a rentrer dans Paris dimanche soir avec ta bagnole? – Non, y avait personne, j’suis arrive les doigts dans le nez.
être à ramasser à la petite cuillère – фраза выражает состояние человека, когда его можно только собрать с пола чайной ложкой – буквально. Обычно фразу используют для выражения крайней физической или эмоциональной усталости.
Пример: Après le voyage j’étais à ramasser à la petite cuillère.
être partant – значит быть за, быть готовым что-то сделать, подключиться к выполнению какого-то задания (être prêt).
Пример: S’il faut rassembler du fric pour construire une maison familiale, je suis partant.
Любое изучение иностранного языка помогает в развитии, карьере и может значительно укрепить ваше социальное положение. Это отличная тренировка мозга, которая позволяет сохранить здравый ум и память в любом возрасте. Французский считается богатым и аналитическим языком, структурирующим мысль и развивающим критический ум, при проведении переговоров и дискуссий основные фразы на французском языке сослужат вам добрую службу.
Нужно ли их знать
Знание повседневных фраз необходимо не только для туристов: французский — безумно красивый, мелодичный и вдохновляющий язык. Люди, знающие историю, не могут остаться равнодушными к Франции и ее героям, в стремлении приобщиться к ее культуре, многие испытывают желание изучить язык ее народа. Отсюда и массовое увлечение этим языком влюбленных и поэтов, на котором говорили Мопассан, Вольтер и, конечно же, Дюма.
Французский входит в шестерку официальных языков Организации Объединенных Наций, на нем говорят в 33 странах мира (включая Гаити и некоторые африканские страны). Вот уже долгое время знание французского считается хорошим тоном, это язык дипломатов и просто образованных и культурных людей. Основные фразы на этом языке звучат на международных симпозиумах и научных съездах.
Где пригодятся
Если вы желаете поработать во Франции, знание языка будет просто необходимо. Многие крупные французские корпорации работают и в России, если начать карьеру в них, то знание французских фраз на начальном уровне поможет сотруднику «Рено» или «Бондюэль», «Пежо», а также косметического лидера «Л"Ореаль».
Многие принимают решение приехать во Францию для постоянного проживания, и знание французского в этом случае необходимо как воздух. Из-за недостаточного владения языком может возникнуть недопонимание, новые знакомства и расширение круга общения оказываются невозможными, возможны даже конфликтные ситуации. Это мешает благополучию тех, кто желает устроить свою жизнь во Франции. Английский в этой стране в небольшом почете, поэтому знание французского языка обязательно, хотя бы на минимальном уровне. Французы — очень гордая нация, и от всех, кто приезжает сюда жить, они требуют уважительного отношения к языку и культуре. Незнание повседневных простейших фраз может задеть местный народ до глубины души.
Еще одной страстной мечтой многих наших соотечественников является получение высшего образования во Франции. Эта страна предлагает много вариантов для обучения, в том числе и на бюджетной основе. И опять же – куда без языка? Как только возникнут трудности с переводом на экзамене – вам могут отказать в зачислении в вуз. Некоторые французские вузы принимают абитуриентов без экзаменов, лишь по результатам собеседования на французском языке. Вот почему так важно знать язык при желании обучаться в стране.
Во французские вузы, как правило, поступают за год до начала учебного года, то есть подготовительный процесс может занять довольно длительное время, есть возможность хорошо выучить французский, и чем раньше вы начнете свое обучение, тем лучший вы покажете результат на вступительных испытаниях.
Таблица
Общее
| На русском | На французском | Произношение |
|---|---|---|
| Да | Oui | Уи |
| Нет | Non | Нон |
| Пожалуйста (ответ на спасибо) | Je vous en prie | Жё вузан при |
| Спасибо | Merci | Мерси |
| Пожалуйста (просьба) | S’il vous plaît | Силь ву плэ |
| Извините | Pardon | Пардон |
| Здравствуйте | Bonjour | Бонжур |
| До свидания | Au revoir | О ревуар |
| Пока | A bientôt | А бьенто |
| Вы говорите………по-русски? | Parlez-vous………russe ? | Парле-ву………рюс? |
| …по-английски? | …anglais ? | …англэ? |
| …по-французски? | …français ? | …франсэ? |
| Я не говорю ……по-французски. | Je ne parle pas……français. | Жё нё парль па……франсэ |
| Я не понимаю | Je ne comprends pas | Жё нё компран па |
| Господин, госпожа… | Monsieur, madame… | Мёсьё, мадам… |
| Помогите мне, пожалуйста. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Эдэ-муа, силь ву плэ |
| Мне нужно… | J’ai besoin de… | Жэ бёзуэн до |
| Помедленнее,пожалуйста | Plus lentement,s’il vous plaît | Плю лянтман,силь ву плэ |
| Я из России | Je viens de Russie | Жё вьен до Рюси |
| Мы из России | Nous venons de Russie | Ну венон де Рюси |
| Где находятся туалеты? | Où sont les toilettes ? | У сон ле туалет? |
Транспорт
| На русском | На французском | Произношение |
|---|---|---|
| Где находится…? | Où se trouve… ? | У сё трув…? |
| Отель | L’hôtel | Лётэль |
| Ресторан | Le restaurant | Лё рэсторан |
| Магазин | Le magasin | Лё магазэн |
| Музей | Le musée | Лё мюзе |
| Улица | La rue | Ля рю |
| Площадь | La place | Ля пляс |
| Аэропорт | L’aéroport | Ляэропор |
| Вокзал жд | La gare | Ля гар |
| Автовокзал | La gare routière | Ля гар рутьер |
| Автобус | Le bus | Лё бюс |
| Трамвай | Le tram | Лё трам |
| Поезд | Le train | Лё трэн |
| Остановка | L’arrêt | Лярэ |
| Поезд | Le train | Лё трэн |
| Самолет | L’avion | Лявьон |
| Метро | Le métro | Лё метро |
| Такси | Le taxi | Лё такси |
| Автомобиль | La voiture | Ля вуатюр |
| Отправление | Le départ | Лё дэпар |
| Прибытие | L’arrivée | Ляривэ |
| Налево | A gauche | А гош |
| Направо | A droite | А друат |
| Прямо | Tout droit | Ту друа |
| Билет | Le billet | Лё бийе |
| На русском | На французском | Произношение |
|---|---|---|
| Сколько это стоит? | Combien ça coûte ? | Комбьен са кут? |
| Я хотел(а) бы купить / заказать… | Je voudrais acheter / commander… | Жё вудрэ аштэ / командэ… |
| У вас есть…? | Avez-vous… ? | Аве ву? |
| Открыто | Ouvert | Увер |
| Закрыто | Fermé | ферме |
| Вы принимаете кредитные карты? | Acceptez-vous les cartes de crédit ? | Аксепте ву ле карт до креди? |
| Я это беру | Je le prends | Жё лё пран |
| Завтрак | Le petit déjeuner | Лё пти дежёне |
| Обед | Le déjeuner | Лё дежёне |
| Ужин | Le dîner | Лё дине |
| Счет, пожалуйста | L’addition, s’il vous plaît | Лядисьон, силь ву плэ |
| Хлеб | Du pain | Дю пэн |
| Кофе | Du café | Дю кафе |
| Чай | Du thé | Дю тэ |
| Вино | Du vin | Дю вэн |
| Пиво | De la bière | До ля бьер |
| Сок | Du jus | Дю жю |
| Вода | De l’eau | До лё |
| Соль | Du sel | Дю сэль |
| Перец | Du poivre | Дю пуавр |
| Мясо | De la viande | До ля вьянд |
| Говядина | Du boeuf | Дю бёф |
| Свинина | Du porc | Дю пор |
| Птица | De la volaille | До ля волай |
| Рыба | Du poisson | Дю пуасон |
| Овощи | Des légumes | Дэ легюм |
| Фрукты | Des fruits | Дэ фрюи |
| Мороженое | Une glace | Юн гляс |
продолжительность: 30 минут
В этом разделе вы найдёте 400 самых распространённых фраз. Они помогут улучшить разговорную речь, навыки чтения и письма. Если вы запомните весь список, вам будет проще начать разговор и понять то, что вам ответили. После завершения этой страницы, пожалуйста, посетите: фраз 2 , фраз 3 , фраз 4 . На этот урок вы потратите 30 минут. Чтобы прослушать слово, пожалуйста, щёлкните по иконке Аудио . Если у вас возникли вопросы, касающиеся этого курса, свяжитесь со мной по е-мейл: Учите французский язык .
| Русский язык | Французский язык | Аудио |
|---|---|---|
| Как дела? | Comment ca va? | |
| Как поживаете? | Comment allez-vous? | |
| Как дела? / Что происходит? | Ça va? | |
| Спасибо, хорошо! | Ca va, merci. | |
| Привет! | Salut! | |
| Доброе утро! | Bonjour! | |
| Добрый день! | Bon après-midi! | |
| Добрый вечер! | Bonsoir! | |
| А ты? | Et toi? | |
| А Вы? | Et vous? | |
| хороший, хорошая, хорошее, хорошие | Bien. | |
| Мы говорим на двух языках. | Nous parlons deux langues | |
| Они говорят на четырёх языках. | Ils parlent quatre langues | |
| Я посетил одну страну. | Je connais un pays | |
| Она посетила три страны. | Elle connaît trois pays | |
| У неё есть одна сестра. | Elle a une soeur | |
| У неё две сестры. | Il a deux soeurs | |
| Добро пожаловать! | Bienvenue! | |
| Вам здесь нравится? | Tu l"aimes ici? | |
| Увидимся! | A tout à l"heure. | |
| Большое спасибо! | Merci beaucoup. | |
| Мне правда нравится! | J"aime bien! | |
| счастливый, счастливая, счастливое, счастливые | Heureux. | |
| грустный, грустная, грустное, грустные | Triste. | |
| Спасибо! | Merci. | |
| Не за что! | Je vous en prie. | |
| Хорошего Вам дня! | Bonne journée. | |
| Спокойной ночи! | Bonne nuit. | |
| Приятного путешествия! | Bon voyage! | |
| С Вами было приятно поговорить! | C"était bien de te parler. | |
| Я прав или ошибаюсь? | J"ai raison ou tort? | |
| Он старше или младше тебя? | Il est plus jeune ou plus âgé que toi? | |
| Тест простой или трудный? | Ce test est-il facile ou difficile? | |
| Эта книга старая или новая? | Ce livre est-il nouveau ou vieux? | |
| Это очень дорого | C"est très cher |
больше фраз
| фразы | Французский язык | Аудио |
|---|---|---|
| Я не говорю по-корейски (на корейском языке) | Je ne parle pas coréen | |
| Мне нравится японский язык | J"adore la langue japonaise | |
| Я говорю на итальянском | Je parle italien | |
| Я xочу выучить испанский яык | Je voudrais apprendre l"espagnol | |
| Мой родной язык - немецкий | Ma langue maternelle c"est l"allemand | |
| Испанский язык легко учится | Apprendre l"espagnol est facile | |
| У него есть ковер, сделанный в Марокко | Il a un tapis marocain | |
| У меня американская машина | J"ai une voiture américaine | |
| Я люблю французский сыр | J"adore le fromage français | |
| Я - итальянец (итальянка) | Je suis italien(ne) | |
| Мой папа - грек | Mon père est grec | |
| Моя жена - кореянка | Ma femme est coréene | |
| Вы бывали в Индии? | Vous êtes allé(e) en Inde? | |
| Я приехал (а) из Испании | Je viens de l"Espagne | |
| Я живу в Америке | J"habite aux États-Unis | |
| Я хочу поехать в Германию | Je voudrais aller en Allemagne | |
| Я родился (родилась) в Италии | Je suis né(e) en Italie | |
| Япония - красивая страна | Le Japon est un beau pays | |
| Давно не виделись! | Ça fait longtemps | |
| Я скучал по тебе | Tu m"as manqué | |
| Что нового? | Quoi de neuf? | |
| Ничего нового | Rien de nouveau | |
| Чувствуй себя, как дома! | Faîtes comme chez vous! | |
| Счастливого пути! | Bon voyage | |
| Можно ли попрактиковаться по-итальянски с вами / с тобой? | Puis-je pratiquer l"italien avec vous? | |
| Я говорю по-французски, но с акцентом | Je parle français mais avec accent | |
| Я родился в Майами | Je suis né(e) à Miami | |
| Я из Японии | Je suis du Japon | |
| Это письмо в книге | La carte est dans le livre | |
| Эта ручка под столом | Le stylo est sous le bureau | |
| Направления, ориентировка | Directions | |
| Могу ли я вам помочь? | Puis-je vous aider? | |
| Вы можете мне помочь? | Pouvez-vous m"aider? | |
| Не могли бы Вы мне показать? | Pouvez-vous m"indiquer? | |
| Идите со мной! | Venez avec moi! | |
| Центр города | Le centre-ville | |
| Простите... | Excusez-moi! | |
| Идите прямо | Allez tout droit | |
| Как мне добраться до музея? | Pour aller au musée? | |
| За какое время туда можно добраться? | Ça prend combien de temps pour y aller? | |
| Я потерялся | Je suis perdu(e) | |
| Я не отсюда | Je ne suis pas d"ici | |
| Это далеко отсюда | Il est loin d"ici | |
| Это рядом | Il est près d"ici | |
| Минуточку! | Un moment, s"il vous plaît! | |
| Поверните налево | Tournez à gauche | |
| Поверните направо | Tournez à droite |
После завершения этой страницы, пожалуйста, посетите:
Французский язык заслуженно считается самым чувственным языком мира - в его обиходе несколько сотен глаголов, обозначающих эмоции и чувства разного рода. Лирическая мелодичность горлового звука «р» и изысканная точность «ле» придают особый шарм языку.
Галлицизмы
Используемые в русском языке французские слова называют галлицизмами, они прочно вошли в русскоязычный разговор большим количеством слов и производных от них, схожих по смыслу или, наоборот, только по звучанию.
Произношение французских слов отличается от славянских наличием горловых и носовых звуков, например, «ан» и «он» произносятся пропусканием звука через носовую полость, а звук «эн» через нижнюю часть передней стенки горла. Также для этого языка характерно ударение на последний слог слова и мягкие шипящие звуки, как в слове «брошюра» и «желе». Еще один показатель галлицизма - наличие в слове суффиксов -аж, -ар, -изм (плюмаж, массаж, будуар, монархизм). Уже эти тонкости дают понять, насколько уникален и разнообразен государственный язык Франции.
Изобилие французских слов в славянских языках
Мало кто догадывается, что "метро", "багаж", "баланс" и "политика" - это исконно французские слова, заимствованные другими языками, красивые «вуаль» и «нюанс» тоже. По некоторым данным, каждый день на территории постсоветского пространства используется около двух тысяч галлицизмов. Предметы одежды (панталоны, манжеты, жилет, плиссе, комбинезон), военная тематика (блиндаж, патруль, траншея), торговое дело (аванс, кредит, киоск и режим) и, конечно же. сопутствующие красоте слова (маникюр, одеколон, боа, пенсне) - это все галлицизмы.
Причем некоторые слова созвучны на слух, но имеют отдаленный или разный смысл. Для примера:
- Сюртук - это предмет мужского гардероба, а дословно означает «поверх всего».
- Фуршет - у нас это праздничный стол, у французов это просто вилка.
- Пижон - щеголеватый молодой человек, а пижон во Франции - это голубь.
- Пасьянс - с французского «терпение», у нас же это карточная игра.
- Безе (вид воздушного пирожного) - красивое французское слово, означающее поцелуй.
- Винегрет (салат из овощей), винегре - это всего лишь уксус у французов.
- Десерт - изначально это слово во Франции обозначало уборку со стола, и уже намного позже - последнее блюдо, после которого убирают.
Язык любви
Тет-а тет (встреча один на один), рандеву (свидание), визави (напротив) - это тоже слова-выходцы из Франции. Амор (любовь) - красивое французское слово, столько раз будоражившее умы возлюбленных. Потрясающий язык романтики, нежности и обожания, мелодичное журчание которого не оставит ни одну женщину равнодушной.
Классическое «же тэм» используется для обозначения сильной, всепоглощающей любви, а если к этим словам добавить «бьян» - то смысл уже изменится: это будет означать «ты мне нравишься».
Пик популярности
Французские слова в русском языке впервые стали появляться во времена Петра Великого, а с конца восемнадцатого века существенно подвинули родную речь в сторону. Французский стал ведущим языком высшего общества. Все переписки (особенно любовные) велись исключительно на французском языке, красивые длинные тирады заполняли банкетные залы и кабинеты переговоров. При дворе императора Александра Третьего считалось постыдным (моветон - невоспитанность) не знать язык франков, на человека сразу же вешалось клеймо невежды, поэтому учителя-французы пользовались большим спросом.
Ситуация изменилась благодаря роману в стихах «Евгений Онегин», в котором автор Александр Сергеевич очень тонко поступил, написав монолог-письмо Татьяны к Онегину, на русском языке (хотя и мыслил он на французском, будучи русским, как утверждают историки.) Этим он вернул былую славу родному языку.
Популярные сейчас фразы на французском
Комильфо в переводе с французского означает «как надо», то есть нечто, сделанное комильфо - сделанное по всем правилам и пожеланиям.
- Се ля ви! - очень известная фраза, означающая «такова жизнь».
- Же тэм - всемирную славу этим словам принесла певица Лара Фабиан в одноименной песне «Je t’aime!» - я тебя люблю.
- Шерше ля фамм - также всем известное «ищите женщину»
- гер, ком а ля гер - «на войне, как на войне». Слова из песни, которую пел Боярский в популярном фильме всех времен «Три мушкетера».
- Бон мо - острое словцо.
- Фезон де парле - манера говорить.
- Ки фамм вё - дие ле вё - «что хочет женщина-того хочет бог».
- Антр ну сау ди - между нами сказано.
История возникновения нескольких слов
Всем известное слово "мармелад" - это исковерканное «Marie est malade» - Мари больна.
В средние века Стюарт во времена поездок страдала от морской болезни и отказывалась от пищи. Личный врач прописал ей дольки апельсинов с кожурой, густо обсыпанные сахаром, а повар-француз готовил отвары из айвы для возбуждения аппетита. Если эти два блюда заказывали на кухне, между придворными сразу шептались: "Мари больна!" (мари э малад).
Шантрапа - слово, обозначающее бездельников, беспризорников, тоже пришло из Франции. Детей, у которых не было музыкального слуха и хороших вокальных данных, не брали в церковный хор певчими («chantra pas» - не поет), поэтому они слонялись без дела по улицам, бедокуря и развлекаясь. Их спрашивали: "Почему бездельничаете?" В ответ: "Шантрапа".
Подшофе - (chauffe - отопление, нагреватель) с приставкой под-, то есть подогретый, под воздействием тепла, принял для «согрева». Красивое французское слово, а смысл прямо противоположный.
Кстати, всем известная почему так звалась? А ведь это французское имя, еще и сумочка у нее тоже оттуда - ридикюль. Шапо - переводится как "шляпа", а «кляк» - это сродни шлепку. Шляпа, складываемая шлепком - это складной цилиндр, какой и носила вредная старушка.
Силуэт - это фамилия контролера финансов при дворе Людовика Пятнадцатого, который славился своей тягой к роскоши и разнообразным тратам. Казна слишком быстро опустела и, чтобы исправить ситуацию, король назначил на должность молодого неподкупного Этьена Силуэта, который сразу же запретил все гуляния, балы и пиры. Все стало серым и тусклым, а возникшая в те же времена мода на изображения очертания предмета темного цвета на белом фоне - в честь министра-скряги.
Красивые французские слова разнообразят вашу речь
В последнее время татуировки из слов перестали быть только английскими и японскими (как диктовала мода), все чаще стали попадаться на французском, при чем некоторые из них с интересным смыслом.
Французский язык считается достаточно сложным, имеющим множество нюансов и деталей. Чтобы его хорошо знать, нужно кропотливо учиться не один год, но для использования нескольких крылатых и красивых фраз это не обязательно. Два-три слова, вставленных в нужное время в беседу, разнообразят ваш лексикон и сделают речь по-французски эмоциональной и живой.
