Головна » Психотерапія » Займенникові дієслова. Французькі поворотні дієслова Французькі зворотні дієслова в минулому часі

Займенникові дієслова. Французькі поворотні дієслова Французькі зворотні дієслова в минулому часі

Діалог

Macha est en stage dans une université française. Elle parle avec son amie française Pauline.

Pauline: Salut, Macha!

Macha: Salut, Pauline! Ça va?

P.: Oui, ça va très bien ; et toi?

M.:Ça va, mais je ne suis pas encore habituée à mon emploi du temps.

P.: Ce n'est pas étonnant, parce que tu viens d'arriver. Tu habites loin de la fac?

M.: Oui, j'habite dans le campus universitaire, c'est loin. Les cours commencent à huit heures et demie ou à neuf heures du matin. Je dois me lever a six heures et demie ou à sept heures.

P.: Moi, j'habite près de la faculté, mais me réveille aussi à six heures et demie.

M.: Pourquoi est-ce que tu te réveilles si tôt?

P.: Tu sais, quand je me réveille, je ne me lève pas tout de suite. Le réveil sonne, mais je reste encore au lit pendant протягом кількох хвилин. Après je me lève, je fais ma gymnastic pendant vingt minutes ou une demi-heure, je prends ma douche et je prépare le petit déjeuner.

M.: Tu manges beaucoup le matin?

P.: Non, pas du tout. Pour le petit déjeuner les Français prennent un jus de fruit, du cafè avec du pain et de la confiture et c'est tout.

M.: Moi, я не маю pas de gymnastique, parce que n'ai pas le temps. Je n'ai pas de douche dans la chambre et donc je me lave à l'étage. Je m'habille et je descends à la cafétéria de la residence pour tomar le petit déjeuner. Pour aller à la fac je prends le bus et j'arrive just avant le début des cours. Je ne suis jamais en retard. Dismoi Pauline, où on peut manger à midi?

P.: Au Resto-U. La pause est assez longue: de midi à quatorze heures. C'est assez pour aller au restaurant universitaire. Le déjeuner n'est pas très cher, mais assez copieux: un hors-d'œuvre, un plat et un dessert.

M.: Et le soir? Est-ce qu’on peut dîner aussi au resto-U?

P.: Bien sûr. Mais tu peux rent chez toi et préparer le dîner dans une petite cuisine à l’étage.

M.: Oui, mais j'aime mieux le restaurant universitaire: après le dîner on peut rester у ville та aller au théâtre ou au cinéma.

P.: D'Accord. Mais tu sais, il y a le théâtre du campus. C'est tout près de chez toi. Si tu veux, aujourd’hui nous pouvons y aller ensemble. Les spectacles commencent à huit heures et demie du soir et finissent à dix heures - dix heures cinq.

M.: Merci, ce sera avec plaisir. Après le spectacle is piex revoir mes devoirs et je piex me coucher à minuit ou un peu plus tard.

P.: Entendu, t'attends à huit heures et quart près du théâtre du campus.

Дорогі друзі!

Починаючи з цього уроку, ми даємо російські переклади діалогів і текстів. Користуйтеся поурочними словниками, а за необхідності – своїм словником.

Словник

stage mстажування
en stageна стажуванні
être habitué(e) à...звикнути до...
emploi (m) de tempsрозклад дня
temps mчас
étonnant 1) mдивовижний, -а, -oe; 2) дивно;
étonnante fдивовижний, -а, -oe
fac f (скор. faculté) факультет
campus m, campus universitaireкампус,
університетське містечко
universitaire m, fуніверситетський, -а, -oe
heure fгодина
demi fполовина
se leverпідніматися
se réveillerпрокидатися (прокидатися)
tout de suiteодразу ж
réveil mбудильник
sonnerдзвонити (у двері; про будильник)
lit mліжко
pendantпротягом, продовження
quelquesкілька
faire la gymnastiqueробити зарядку
demi-heure fпівгодини
отримати la doucheприймати душ
douche fдуш
préparerготувати, готувати
petit déjeuner mсніданок
rentrerповертатися
cinéma mкіно
chez toi тут:твій будинок
ensembleразом
spectacle mспектакль
(ce sera) avec plaisirіз задоволенням
plaisir mзадоволення

le matinвранці
pas du toutзовсім ні
jus[ʒy] mсік
jus de fruitфруктовий сік
confiture fварення
avoir le tempsмати час
doncотже, таким чином
se laverвмиватися
s’habillerодягатися
descendreспускатися
cafétéria fкафетерій
résidence f тут:гуртожиток
отримати le busсідати на автобус
bus mавтобус
juste[ʒyst] якраз, точно
avantперед (прийменник)
début mпочаток
être en retardзапізнюватися (про людину)
à midiопівдні
midi mопівдні
resto-U m (скор. restaurant universitaire)
університетський ресторан
pause fпауза, перерва
pause de midiобідня перерва
déjeuner mобід (прийом їжі о 12 годині дня)
copieux m, copieuse fситний, -а, -ое
plat mосновне блюдо
revoir тут:перечитувати, переглядати
devoir mдомашнє завдання
se coucherлягати спати
à minuitопівночі
minuit mопівночі
entendu[ãtãdy] домовилися, вирішено
quart mчверть

Вправа №1. Прочитайте та переведіть діалог. Визначте, чи відповідають такі твердження його змісту. Дайте відповідь Ouiабо Non:

1. Macha et Pauline sont Russes.

2. Elles habitent toutes les deux dans le campus universitaire.

3. Le campus est assez loin de la faculté.

4. Pauline se lève plus tard que Macha.

5. Quan Pauline se réveille, elle se lève tout de suite.

6. Pauline est sportive et fait la gymnastique chaque jour.

7. Macha n'a pas de douche dans sa chambre et elle se lave à l'étage.

8. Elle prend le petit déjeuner dans sa chambre.

9. Pour aller à l’université Macha prend le bus.

10. Les étudiants français on une gran pause pour le déjeuner.

11. Ils mangent aux restaurants universitaires.

12. Ce n'est pas cher, mais c'est assez copieux.

13. Macha n'aime pas rentrer tôt à la maison.

14. Elle veut aller au theatre avec son ami Victor.

15. Avant de se coucher, elle revoit ses devoirs.

Вправа №2. Прослухайте кілька разів запис діалогу та заповніть перепустки в реченнях, згадуючи прослухане:

1. Je ne suis pas encore habituée à .
2. Ce n'est pas étonnant, parce que tu .
3. Les cours commencent à ou à du matin. Je dois à six heures et demie ou à sept heures.
4. Moi, j'habite près de la faculté, mais je aussi à six heures et demie.
5. Pourquoi est-ce que tu si tôt?

6. Tu sais, quand me réveille, je ne pas tout de suite.
7. Après je me lève, je ma gymnastique pendant vingt minutes ou une demi-heures, je prends ma douche et je le petit déjeuner.
8. Pour les Français prennent un jus de fruit, du cafè avec du pain et de la confiture et c'est tout.
9. Moi, je ne fais , parce que je n'ai pas le temps.
10. Je n'ai pas de duche dans la chambre et je à l’étage.

11. Je et je descends à la cafétéria pour tomar le petit déjeuner.
12. Pour aller a la fac je prends le bus et j'arrive juste avant .
13. Je ne suis en retard.
14. Le n'est pas très cher, mais assez copieux: un hors-d'œuvre, un plat et un dessert.
15. Et le soir? Est-ce qu’on peut aussi au resto-U?

16. Bien sûr. Mais tu peux rentrer chez toi et le dîner dans une petite cuisine à l’étage.
17. Oui, mais j’ le restaurant universitaire: après le dîner rester en ville et aller au théâtre ou au cinéma.
18. Mais tu sais, le théâtre du campus. Les spectacles commencent à du soir et finissent à .
19. Après le spectacle je peux revoir mes devoirs et je peux à minuit ou un peu plus tard.
20. Entendu, je t'attends à huit heures du théâtre du campus.

Граматика

Passé immédiat(найближчий час)

При позначенні дії, що відбулася нещодавно, використовується найближчий час - le passé immédiat.

Найближчий час дієслів всіх відмінень утворюється по одній і тій же моделі:

Наприклад:

Arriver(Приходити, прибувати)
Найближчий минулий час
Обличчя	Однина	Множина
1-е	je viens d’arriver	nous venons d’arriver
2-ге	tu viens d’arriver	vous venez d’arriver
3-тє	il (elle) vient d’arriver	ils (elles) viennent d’arriver

При перекладі дієслів у найближчому минулому часі російською мовою використовується дієслово минулого часу та слова щойно, зовсім недавноі т. п., наприклад:

Je viens d’arriver. - Я щойно приїхав.
Nous venons de rencontre Michel. - Ми щойно зустрілиМішеля.

Ненаголошений особистий займенник у ролі прямого доповнення, що відноситься до дієслова в найближчому минулому часі, ставиться безпосередньо перед смисловим дієсловом, наприклад:

Je viens de le voir. - Я тільки що йогобачив.
Ce sont ses lettres. Nous venons de les lire. - Це її листи. Ми щойно їхпрочитали.

Вправа №3. Перетворіть речення, уживши дієслова найближчим часом.

Приклад: J’arrive de Paris. - Je viens d’arriver de Paris.

1. Vous commencez le travail.

2. Le réveil sonne.

3. Le spectacle commence.

4. Je prends ma douche.

5. Nous téléphonons à nos amis.

6. Ils préparent le petit déjeuner.

Зворотні дієслова

У російській мові існують зворотні дієслова, тобто дієслова, що закінчуються на -ся (-сь), наприклад: вмивати ся, одягаю сь, чистиш ся. Поворотні дієслова є і у французькій мові, проте влаштовані вони інакше: російській частинці -ся (-сь)відповідає ненаголошений особистий займенник у ролі прямого доповнення, що є окремим словом і виступає безпосередньо перед дієсловом, наприклад:

Se laver(миватися)
Нині - ствердна форма
Обличчя	Однина	Множина
1-е	je me lave - я вмиваю сь	nous nous lavons - ми вмиваємо ся
2-ге	tu te laves - ти вмиваєш ся	vous vous lavez - ви вмиєте сь
3-тє	il (elle) se lave - він (вона) вмиває ся	ils (elles) se lavent - вони вмивають ся

Ви можете бачити, що ненаголошене особисте займенник-доповнення у складі французького зворотного дієслова виступає у формі тієї ж особи та числа, що і займенник у ролі підмета. Наприклад, якщо підлягає - це займенник 2-ї особи однини tu(ти), то і доповнення має ті самі характеристики: te(Тебе) - це також займенник 2-ї особи однини. Таке ж «підстроювання» французького зворотного дієслова під підлягає відбувається і в тих випадках, коли зворотне дієслово виступає в невизначеній формі при іншому дієслові, подивіться:

Je veux me laverà l’eau chaude. - Яхочу вмити ся гарячою водою.
Nous ne pouvons pas nous laverà l’eau froide ! - Мине можемо вмивати ся холодною водою!
Voulez- vous vous laverà l’eau chaude ? - Вихочете вмити ся теплою водою?

У негативної та запитальної формизворотного дієслова займенник-доповнення незмінно виступає безпосередньо перед дієсловом:

Se laver(миватися)
Нині - негативна форма
Обличчя	Однина	Множина
1-е	je ne me lave pas - я не вмиваю сь	nous ne nous lavons pas - ми не вмиваємо ся
2-ге	tu ne te laves pas - ти не вмиваєш ся	vous ne vous lavez pas - ви не вмиєте сь
3-тє	il (elle)ne se lave pas - він (вона) не вмиває ся	ils (elles) ne se lavent pas - вони не вмивають ся
Se laver(миватися)
Нині - запитальна форма
Обличчя	Однина	Множина
1-е	Est-ce que je me lave? - Я вмиваю сь?	Nous lavons-nous ? - Ми вмиваємо ся?
2-ге	Te laves-tu? - Ти вмиваєш ся ?	Vous lavez-vous? - Ви вмиваєте сь?
3-тє	Se lave-t-il (elle)? - Він (вона) вмиває ся?	Se lavent-ils (elles)? - Вони вмивають ся?

Як ви бачите, у запитальній формі зворотного дієслова (крім однієї особи однини) займенник-підмет ставиться після дієслова, а займенник-доповнення ( me, te, seі т. д.) виявляється на першому місці, наприклад: Ті laves-tu? - Ти вмиваєшся? Питальна форма 1-ї особи однини утворюється особливо - за допомогою обороту est-ce que.

Зверніть увагу! Якщо французьке зворотне дієслово виступає у невизначеній формі при іншому дієслові і передає негативне значення, то обидвінегативні частинки займають місце перед дієсловом у невизначеній формі:

Ils décident de ne pas se laver. - Вони вирішують невмиватися.
Nous pouvons de ne pas s'arrêter. - Ми можемо незупинятися.

У ствердній формі наказового способузворотного дієслова займенник-доповнення ставиться після дієслова і пишеться з ним через рису, при цьому форма teзмінюється на toi:

Lave- toià l’eau froide ! - Вмивайся холодною водою!
Arrête- toi! - Зупинися!
Lavons- nousà l’eau chaude ! - Будемо вмиватися теплою водою!
Lavez- vousà l’eau chaude ! - Вмивайтеся гарячою водою!

У негативній формі наказового способу зворотного дієслова займенник-доповнення виступає перед дієсловом:

Ne te lave pas à l’eau froide! - Не вмивайся холодною водою!
Ne t’ arrête pas! - Не зупиняйся!
Ne nous lavons pas à l’eau chaude ! - Не будемо вмиватися теплою водою!
Ne vous lavez pas à l’eau chaude ! - Не вмивайтеся гарячою водою!

Вправа №4. Випишіть із речення, що містять зворотні дієслова.

Заперечення зі словами rien, jamais, personne

Крім добре відомої вам негативної конструкції ne... pas, у французькій мові використовуються негативні конструкції ne... rien, ne... jamais, ne... personneта деякі інші. На відміну від частки pas, що не має самостійного значення, rienозначає нічого, jamais - ніколи, personne - ніхто, нікого. Наведемо приклади:

Il fait très sombre et je ne vois rien. - Дуже темно, і я нічогоне бачу.
Macha n’ est jamais en retard. - Марійка ніколине спізнюється.
Personne ne vient. - Ніхтоне йде.
Elle vient d’arriver et ne connaît personne. - Вона щойно приїхала і нікогоне знає.

Слова rienі jamais, як правило, вживаються після дієслова, а слово personneможе стояти перед дієсловом (у значенні ніхто) або після дієслова (у значенні нікого).

Запам'ятайте! Якщо при запереченні використовуються слова rien, jamais, personne, частинка pasне використовується.

Вправа №5. Дайте негативні відповіді на запитання, вживаючи дієслова у негативній формі (використовуйте конструкцію ne... pas).

Приклад:

Je me prépare le petit déjeuner moi-même. Et vous?
Et moi, je ne me prépare pas le petit déjeuner moi-même.

Je me lève très tôt le matin. Et Paul?
Je dois me lever a six heures. Et vous?
Le dimanche nous nous réveillons à midi. Et toi?
Pierre se couche très tard. Et ses enfants?
Nous nous réveillons avec le réveil. Et Catherine?

Вправа №6. Складіть речення з протилежним змістом, використовуючи негативні конструкції ne... jamais, ne... rien, ne... personne.

Приклад:

Je suis en retard chaque jour (ne... jamais). - Je ne suis jamais en retard.

Je fais de la gymnastique chaque matin (ne... jamais).
Il voit son ami dans la rue (ne...personne).
Vous restez à la maison le dimanche (ne... jamais).
Nous faisons un travail difficile cet après-midi (ne... rien).
Je veux parler avec Paul (ne...personne).

Позначення часу

При позначенні часу у французькій мові використовується оборот il est(У питанні - est-il), який або перекладається словом зараз, або взагалі не перекладається, наприклад:

Quelle heure est-il? - Котрий ( зараз) година? (Скільки ( зараз) часу?)
Il est trois heures. - ( Зараз) три години.

Слово minute(хвилина) при позначенні часу, як правило, не використовується, наприклад:

Il est deux heures quarante-cinq. - (Зараз) дві години сорок п'ятьхвилин.
Il est sept heures quinze. - (Зараз) сім годин п'ятнадцятьхвилин.

Числівник, що означає хвилини від половини до якоїсь години, вживається зі словом moins(без), наприклад:

Il est dix heures moins dix. - (Зараз) без десятидесять.

Російський вираз без чвертіперекладається як moins le quart, наприклад:

Il est huit heures moins le quart. - (Зараз) без чвертівісім.

Коли необхідно сказати, що зараз чверть такої години, використовується вираз et quart (буквальноі чверть), наприклад:

Il est cuatro heures et quart. - (Зараз) чвертьп'ятого ( буквальночотири години та чверть).

При позначенні половини години використовується вираз et demie (буквальноі половина), наприклад:

Il est neuf heures et demie. - (Зараз) половинадесятого ( буквальнодев'ять годин і половина).

Відрізок часу від півночі до полудня - це ранок ( le matin), від п'ятої години вечора до дванадцятої ночі - вечір ( le soir). Для позначення відрізка часу від дванадцятої до п'ятої години дня використовується вираз de l’après-midi(Дня, після обіду, пополудні). Наприклад:

Il est trois heures du matin. - (Зараз) три години ночі.
Il est huit heures du soir. - (Зараз) вісім годин вечора.
Il est deux heures de l’après-midi. - (Зараз) дві години дня.

Зверніть увагу також на такі вирази:

Il est midi. - (Зараз) опівдні.
Il est minuit. - (Зараз) опівночі.

Слова midiі minuitВикористовуються тут без артикля.

При вказівці на те, о котрій годині відбувається подія, використовується прийменник à , наприклад:

A quelle heure?

В якому часі?

A cuatro heures de l'après-midi.

О четвертій годині дня.

A sept heures dix du soir.

О сьомій годині десять хвилин вечора.

Опівдні.

Опівночі.

A l'après-midi.

В другій половині дня.

Вираз il y a скільки часу тому, наприклад:

Il y a une heure. - Годину тому.
Il y a un quart d’heure. - Чверть години тому.
Il y a une demi-heure. - Півгодини тому.

Прийменник dansпри вказівці часу означає через такий час, наприклад:

Dans une heure. - Через годину.
Dans un quart d’heure. - За чверть години.
Dans une demi-heure. - Через пів години.
Dans une minute. - Через хвилину.
Dans une seconde. - За секунду.

Запам'ятайте вирази, що стосуються неточної роботи годинника, і зверніть увагу на те, що у французькій мові слово montre(годинник) - це іменник жіночого роду в однині:

Ma montre retarde de 5 хвилин. - Мій годинник спізнюються нап'ять хвилин.
Ma montre avance de deux minutes. - Мій годинник поспішають надві хвилини.

Порівняйте, як кажуть про людину:

Il est en retard. - Він спізнюється.
Il est en avance. - Він з'явився завчасно.

Вправа №7. Подивіться на картинки і напишіть по-французьки, котра година, вживаючи при цьому не цифри, а слова:

Рахунок від 100 до 1 000 000

Коли числа понад 100 позначаються словами, після найменувань сотень і тисяч союз не вживається.

При позначенні кількох сотень слово cent(сто) виступає у множині; але, якщо потрібно позначити стільки сотень плюс стільки десятків чи одиниць, слово centвикористовується в однині.

У назвах кількох тисяч слово mille(Тисяча) виступає в однині. При позначенні сотень тисяч слово centтакож використовується в однині.

Наприклад:

100 - cent
101 - cent un
102 - cent deux
103 - cent trois
200 - deux cent s
201 - deux cent un
202 - deux cent deux
203 - deux cent trois
300 – trois cent s
301 - trois cent un
302 - trois cent deux
303 – trois cent trois

1000 - mille
1001 - mille un
2000 - deux mille
2002 - deux mille deux
10 000 - dix mille
11 000 – onze mille [ɔ̃zmil]
12 000 - douze mille
100 000 - cent mille
100 200 - cent mille deux cents
200 000 - deux cent mille
1 000 000 - un million

Вправа №8. Запишіть числові слова. Звичайно, на листі ми найчастіше користуємося цифрами, проте ви повинні навчитися читати французькі числівники – для цього і потрібний запис словами!

Позначення дат

Ви вже знаєте, як по-французьки відповісти на запитання про те, яке сьогодні число (ті, хто забув, можуть зазирнути в урок 21). Коли потрібно точно перекласти французькою мовою якусь дату, а саме із зазначенням року, саме слово рік не перекладається. Наприклад:

Зверніть увагу на те, що при позначенні дат слово mille(Тисяча) виступає у формі mil.
Якщо вказується лише рік, а число та місяць не уточнюються, перед чисельним ставиться прийменник en, наприклад:

Нині 2006 рік. - Nous sommes en deux mil six.
1999 року. - En mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf або En dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.

Запам'ятайте, що позначити рік до 2000 можна двома способами:

1) як і російською, вказавши тисячоліття, сотні, десятки, одиниці років:

1983 - mil neuf cent quatre-vingt-trois;

2) вказавши десятки сотень, десятки та одиниці років:

1983 - dix-neuf cent quatre-vingt-trois.

Подивіться, як позначається дата народження в анкеті:

Ні ( від імені жінки- née) le 11 decembre 1983. - Народився (народилася) 11 грудня 1983 р.

Вправа №9. Переведіть позначення дат, записавши числові слова:

a) 1958 року.

b) 2003 року.

c) 1799 року.

d) У 1917 році.

Осягаємо мовні тонкощі

I.Французи, як і росіяни, їдять тричі на день, але час і назви прийомів їжі при цьому не завжди збігаються. Ранковий прийом їжі у Франції називається le petit déjeuner - сніданок. З 12 до 14 години всі заклади та магазини пустіють: французи обідають. Цей прийом їжі називається le déjeuner. Російською мовою слово перекладається як обід, хоча точніше було б назвати це цупким сніданком. Вечірній прийом їжі о 20.00-20.30 називається le dîner, російською мовою перекладається як вечеря.

Поворотні дієслова у французькій мові називають займенниковими , оскільки вони у своєму складі мають займенники ( me, te, se, nous, vous). Еквівалентами зворотних дієслів у російській є дієслова на -ся, -сь (одягатися, митися).

Зворотні дієслова французькою мовою виражають спрямованість на себе або на спільну, взаємну дію . Наприклад, se r?veiller: прокидатися(Дія, спрямоване на себе), se t?l?phoner: телефонувати(Взаємна дія).

Частка повернення стоїть завжди перед дієсловом і у відмінюванні по особах також займає позицію перед дієсловом, після особистого займенника.

se cacher- ховатися;
je me cache- я ховаюсь;
tu te caches- ти ховаєшся;
il, elle se cache- він ховається;
nous nous cachons- ми ховаємося;
vous vous cachez- Ви ховаєтеся;
ils, elles se cachent- Вони ховаються.

Частка повернення невіддільна від дієслова і завжди відповідає особі, так що не варто плутати зворотне дієслово з дієсловом і прямим доповненням, у вигляді займенника перед ним. Це легко зробити, тому що зворотні дієслова існують у формі звичайних дієслів.

Наприклад: laver - se laver (мити - митися), lever - se lever (піднімати, підніматися), r?veiller - se r?veiller (будити, прокидатися), habiller - s’habiller (одягати - одягатися), voir - se voir (бачити - бачитися), promener - se promener (водити, гуляти - ходити) і т.д.

При запереченні також слід враховувати належність поворотної частки до дієслова, що відмінюється. Поворотна частка також стоїть перед дієсловом, але вже після негативної частки ne:

Je ne m'habille pas;
tu ne t'habilles pas;
il, elle ne s'habille pas;
nous ne nous habillons pas;
vous ne vous habillez pas;
ils, elles ne s'habillent pas.

Зміна зворотних дієслів

Поворотні дієслова французькою у наказовому способі трохи змінюються. Займенникова частка стає після дієслова і приймає свою ударну форму, а також на листі відображається через дефіс. Наприклад:

L?ve-toi!- Устань!
Rappelez-vous!- Згадайте!

Є деякі дієслова, які завжди є зворотними. Їх треба запам'ятати. Є дієслова, які завжди є зворотними. Їх просто треба запам'ятати:

se souvenir de- Згадувати;
s"en aller- йти;
se moquer de- сміятися над;
s"enfuir- Втекти;
s"?crier- Вигукнути;
s’?pаnouir- Розцвітати, розпускатися.

Je ne m'habille pas;
tu ne t'habilles pas;
il, elle ne s'habille pas;
nous ne nous habillons pas;
vous ne vous habillez pas;
ils, elles ne s'habillent pas.

Зміна зворотних дієслів

L?ve-toi!- Устань!
Rappelez-vous!- Згадайте!

Переглядів