За що іноземці люблять та ненавидять російську мову. Typical Russian або що іноземці думають про росіян? Факти вивчення російської мови іноземцями

Тут уже відписалися представники "дальшого" для росіян зарубіжжя, тепер же я хочу розповісти про іноземців "ближче". Отже, Білорусь.

Взагалі варто сказати, що в Білорусі велика кількістьлюдей розмовляє російською, майже три чверті населення, якщо я не помиляюся. Воно й зрозуміло – країна входила до СРСР, плюс десятиліття русифікації. Через це, і загалом через значну ще частку " радянських людей", відповідно вихованих, ставлення до російської, як до рідної у багатьох (хоча на питання про рідною мовоюзазвичай відповідають – білоруська). Незалежно від мови спілкування, майже будь-який білорус є білорусько-російським білінгвом, отже, російська сприймається природно, і важко сказати про якесь конкретне сприйняття.

У Білорусі є й інший погляд. Він представлений переважно білоруськомовною опозицією, інтелігенцією. Сприйняття російської негативне, зазвичай називається грубим, штучним. Але тут швидше за все головну роль відіграє ставлення цих людей до Російської Федерації, її політику, певні моменти білорусько-російської історії (історична пам'ять)

Тепер особисто суб'єктивне сприйняття. Вільно володіючи як білоруською, так і російською, мені досить складно почути один із них "вухами іноземця". Але якщо я внутрішньо "налаштований" на білоруську, то російські слова та форми звучать якось дивно. Не можу сказати, красиво чи некрасиво, грубо чи мелодійно. Просто якось дивно, неприродно. Воно, в принципі, логічно. Це відповідь, якщо автор під "сприйняттям" мав на увазі те, як іноземці чують російську мову.

Якщо ж тут мається на увазі ставлення до російської мови, то знову ж таки в Білорусі є два протилежні табори. Один, величезний, до складу якого більшість населення - нейтральний, для цієї групи людей взагалі характерна така білоруська національна риса, як "памярковність" (не знаю російського еквівалента) у всіх поглядах. Як вже було сказано раніше, у них до російського ставлення природне.

Є й другий табір, нечисленний, але щодо впливовий. У ньому ставлення до російської варіюється від легкої зневаги до ненависті до "мови окупантів". Він утворений націоналістичною інтелігенцією, особливо затятими активістами "Другого білоруського Адраджэння" (неофіційна назва хвилі інтересу до національної мови та культури), здебільшого опозиції, частиною богеми. Серед "простих людей" зустрічається нечасто, скоріше одинично. У представників табору російська сильно асоціюється з чимось чужим, насильно прищеплюваним, тому реагувати вони можуть роздратуванням, відмовою розмовляти російською, хоч і володіють нею (розмовою російською вони як би "змінюють" свою принциповість, своїм ідеалам, " здають" під натиском російської). Дуже рідко трапляються неадекватні, що реагують образами. Але загалом якихось великих форм ворожості боятися не варто. Зауважу також, що найбільша концентрація цього табору припадає на столицю – Мінськ, куди з'їжджається активна молодь із усієї країни. Це, якщо під " сприйняттям " розуміється ставлення.

P.S. Прошу вибачення за багатослівність. Прошу вибачення, якщо неправильно зрозумів питання. Все вищенаписане є суб'єктивними спостереженнями/висновками і претендує на абсолютну істину. Автор не переслідує політичних та агітаційних цілей. Відповідь є спробою максимально точно, неупереджено та доступно для російської аудиторії описати сприйняття російської мови у Білорусі.

Дякую за увагу.

"Пиши пропало", - почувши цю фразу на заняттях з російської мови, іноземець може сміливо записати "пропало" у своєму робочому зошиті! І хто скаже, що він не правий?..
З цієї та багатьох інших причин, знайомство з "великим і могутнім" для іноземців часто пов'язане з великими стресами та труднощами у зв'язку з його різноманіттям та складністю. Як мінімум, якщо взяти деякі літери та звуки в російській мові, то їх багато вихідців з інших країн не вимовляли жодного разу за все своє свідоме життя. А якщо справа стосується конструкцій у реченнях та значень слів, то все – пиши пропало!

Найчастіше іноземці скаржаться на складність російської, порівнюючи його з " одним великим хаосом " , не помічаючи у своїй його різноманіття і мультифункциональность. А самі звуки російської мови остаточно збивають з пантелику деяких закордонних гостей. Той самий випадок, коли "незвідане" і складне не жартома лякає, як паронормальне явище!

Коли не знаєш, що сказати, кажи, що перше спаде на думку. Житель Італії, мабуть, вирішив наслідувати цю нехитру пораду:

Але все ж таки є і ті, хто знаходить у "великому і могутньому" свій шарм і мелодійність. Ще б пак, адже у випадку з тим самим іспанським слова вимовляються зі швидкістю автоматної черги.

Свою роль у думці про російську часто грають стереотипи. Набір асоціацій, що складається з російських прізвищ політичних діячів, російського холоду, жорстокості та тоталітаризму, інакше, ніж стереотипним, не назвеш:

Цікаво дізнатися думку російської про те, як нашу мову сприймають іноземці.

«Як же глибоко симпатизуєш російським, коли стикаєшся з їхнім справжнім життям, а не з пропагандистським удаванням їхньої влади». Джордж Ф. Кеннан, дипломат «Російські часто поводяться вкрай непередбачувано. Думаю, що виною тому страшно холодні зими. Іноді неможливо зрозуміти, що з ними відбувається. У ті дні, коли температура опускалася до мінус тридцяти градусів, я заздалегідь знав, що стану свідком аномальної поведінки. Я нерідко спостерігав, як та чи інша жінка без явної причини…

1. 1. «Похмурість, загальна сірість, досконала однаковість людей проникають і в нас. Ми заражаємося звичкою, яку помічаємо в кожному зустрінутому нами російському: жити напівсили, зберігаючи дорогоцінну енергію, і вчимося терпіти, терпіти, терпіти».
      Памела Треверс, письменниця, автор «Мері Поппінс»
   2. «Усвідомлюючи перевагу цивілізації чужих народів і заздривши їй, перебуваючи у відчутті помилок цивілізації своєї, але не бажаючи або не вміючи виправити їх, вони прагнуть приховати свої недоліки під видимістю зневаги до чужинця, всіляко його принижуючи».
      Джордж Макартні, британський політик

1. «Я можу порівняти росіян з молодим конем, який не знає своєї сили і дозволяє малій дитині керувати собою і вести себе на вуздечці, незважаючи на всю свою велику силу; адже якби цей кінь усвідомлював її, то з ним не впорався б ні дитина, ні доросла людина».
   Річард Ченслер, англійський мореплавець
2. «Якщо можна приписувати душевні нахили впливу клімату батьківщини та постійному рабському стану, то, звичайно, мосхи, головним чином з цих причин, є грубими та боягузливими».
   Яків Рейтенфельс, мандрівник та дипломат

Діти, ми вкладаємо душу в сайт. Дякуємо за те,
що відкриваєте цю красу. Дякую за натхнення та мурашки.
Приєднуйтесь до нас у Facebookі ВКонтакті

З кожним днем ​​все більше людей на планеті наважуються освоїти великий і могутній. Причини у всіх різні: одні хочуть дізнатися значення популярного слова «бабуся», інші мріють про грандіозну подорож Росією та особисте спілкування з місцевими жителями, а третіх полонить культура, і мова стає одним із ключів для розуміння загадкової російської душі. Пройшовши через усі жахи вивчення алфавіту та відмінків, іноземці поділилися своїм досвідом та враженнями, а ми зібрали все найцікавіше в одній статті.

Граматика

• Страшний сон для іноземця - скласти речення зі словом "йти". Варто лише уявити безліч варіантів відмін і однокорінних слів, як відразу хочеться залишитися вдома і нікуди не виходити.
• Найпоширеніше питання серед людей, які почали вивчати російську - як дізнатися, який предмет лежить, а який стоїть? І на доказ того, що в цьому правилі неможливо розібратися, наводять відомий приклад: на столі стоїть склянка та лежить вилка. Можна встромити вилку в стіл і тоді вона стоятиме. Висновок: стоять вертикальні предмети, а горизонтальні. Але тарілка та сковорода на столі стоять. А от якщо тарілку покласти у сковороду, то вона лежатиме. Із посудом нічого не зрозуміло, а що з тваринами? Якщо на стіл залазить кішка, то вона сяде на попу, а ось пташка сидітиме, незважаючи на те, що вона стоїть на ногах. У російській мові птах стоятиме на столі, тільки якщо зробити з нього опудало. Виходить, що сидіти можуть лише тварини? Ні, наприклад, у чобота немає попи і він не живий, але він все одно сидить на нозі.
• Найбільше мене здивувало російською те, що треба говорити сорок, а не чотирдесят.

Дивні літери

• Я бачив твердий знак, коли вивчав алфавіт, а потім він не зустрічався мені в словах близько року, і я про нього забув. І коли професор побачив, яке замішання я прийшов, коли виявив цю літеру, він сказав: «Вивчаючи російську мову, будьте готові постійно дивуватися».
• Я не розумію, як можна промовити звук «оо». Наприклад, у словах «повідомлення» чи «тихоокеанський».
• Якось на лекції я сказала вчительці з Британії, що у нас в алфавіті є дві літери, які не мають звуку (ь та ъ). Але в більший шок вона прийшла після того, як я додала, що під час читання вони вимовляються.
• Ентузіазм вивчити російську мого друга-іспанця розбивається про спроби відтворити Ы. Він каже, що механізм виголошення цього звуку - поза його розумінням.

Звучання

• Російська мова схожа на багато мов, які включили в запис задом наперед.
• Як говорила американка, з якою я жила, «російська дуже схожа на китайську. Напевно тому, що ви межуєте. Те, що чую я, більше схоже на звуки, що видаються хворим птахом: „Черек чик чт чт чтрбиг“».

Знайомий британець (викладач англійської) сказав, що не вперше помічає таку річ: росіяни розуміють лише в тому випадку, якщо іноземець говорить на angry Russian (злий російський), якщо сказати спокійним і м'яким тоном, то вас не зрозуміють .

Якось у гуртожитку в Німеччині ми з другом розучували фрази клінгонською (вигадана мова). Ми не помітили, як у сусідню кімнату зайшли німці, і коли ми, червоні від сорому, запитали, чи не надто їх налякали наші дикі крики, вони відповіли, що все нормально, вони думали, що весь цей час ми розмовляли російською.

Найсмішнішим «словом» для британців виявилося «бо», і одного разу вони попросили пояснити значення цього слова. Виявилося, що «бо» їм чується як одне слово «патамушта» і вони думали, що це щось на кшталт шаманського прокляття чи виклику духу з пекла.

Мій хлопець із Німеччини сказав: «Російська - це майже те саме, що мова міньйонів».

Знайомий австрієць просив усіх, хто говорить російською, вимовити: «Нижній Новгород». Він вважав це поєднання звуків витвором мистецтва.

Особливості російських людей

), то потім з'ясовується, що в одного імені є ще багато варіантів: Світлана, Светик, Світуля.

Мене завжди дивує, що росіяни не можуть просто побажати удачі та обов'язково щось додають, наприклад: «Хорошого вам відпочинку, погоди та вдало доїхати!»

Щоб вирахувати російську в натовпі іноземців, я підходив до людей зі словами: «Hi! I'm Chris» («Привіт! Я Кріс»).

Як відповідав канадець: Hi! Do I know you?» ("Привіт ми знайомі?")

Як відповідав італієць: "Whata can I helpa you with a?" ("Я можу вам чимось допомогти?")

Як відповідала російська: «Hello. And what?» («Привіт. І що?»)

А ви потрапляли у курйозні ситуації під час спілкування з іноземцями?

Якщо вірити Паустовському, то нам дано у володіння найбагатшу, влучну, могутню і воістину чарівну російську мову. Ми часто чуємо, що російська мова важко дається іноземцям через величезну кількість правил та граматичних тонкощів.

Проблеми правопису не чужі й російськомовним людям, чи не так? А замислювалися ви хоч раз, як же звучить рідна російська для іноземців? Німецька мовазвучить як Гітлер, що зривається на крик в агітаційних промовах, китайська і в'єтнамська більше нагадують муркотіння сімейства котячих, англійська - мова жуючого з ковтанням "р", польська - шипіння доброзичливої ​​змії, а французька та італійська нагадують скрипку, іздавна. Пройдіть тест на терпіння і дізнайтеся, наскільки милий заморському юшку наш великий і могутній!

Австралія:
Брутальності та маскулінності російській мові не позичати! Я думаю, що саме так розмовляють справжні мачо!

Чехія:
Російська мова – «жіноча мова». Дуже подібний до польської, схожі інтонації, рівне звучання, м'яка вимова.

Великобританія:
Знаєте, як гарчать моржі? Чи чули мелодії Брамса? Російська мова – щось середнє між цими двома звуками.

Ірландія:
Російська мова нагадує мені будь-яку іншу мову світу, записану на плівку і включену задом наперед. Щоправда, коли я почав вивчати російську мову та зацікавився славістикою, мені перестало так здаватися.

Монголія:
Російська мова може бути зовсім різною, і завжди справа в тому, що говорить і сказане ним. Грамотна російська мова іноді нагадує розмови ангелів у раю! Російська мова як глина, з якої можна зліпити шедевр.

Нова Зеландія:
Наче хтось продовжує говорити з повним ротом слини, не ускладнивши себе відхаркування.

Нідерланди:
Якщо кішку закрити в кімнаті, на підлозі якої розкидані кульки, то писк і вереск, що видаються нею, сповна охарактеризували б російську мову.

США:
Російська мова - це незрозуміла суміш із французької зі звуком «ж», німецьких грубих звуків та іспанської зі пом'якшеним «р».

Італія:
Російська мова звучить дуже еротично та фліртуюче. Коли я чую «ПАЧИМУ» від російських дівчат, це неймовірно солодкі ноти.

Корсика:
Дуже емоційна мова, в якій киплять почуття та пристрасті. В інтонацію росіяни вкладають дуже багато, що неможливо не помітити.

Німеччина:
Зібрання неприємних вуха звуків, які існують у певному лінгвістичному хаосі – це все російська мова. Я знаю лише пару слів, все інше – малоприємна нерозбебриха.

Великобританія:
Коли наждачной папером шкребуть по шорсткої поверхні, здираючи тонкий шар лаку, це нагадує російську мову. Провінціали ж шкребуть наждачкою по шорсткій поверхні і зовсім без лаку.

Ізраїль:
Старий автобус, який реве на кожному підйомі, дуже схожий на російську мову. Тільки уявіть «Да-да-дааааааааа». І так все голосніше.

Франція:
Старий радіоприймач моєї бабусі, в якому повно зайвих трісків, скрипів та шурхіт, звучить приємніше, ніж російська мова.

Мексика:
Коли хтось говорить російською, то мені здається, що він злиться. При цьому завжди.

Здивовані? Все ще оговтуєтеся від культурного шоку? Не засмучуйтесь! Існує думка, що німецька – для війни, французька – для кохання, англійська – для дипломатів, іспанська – для дуелянтів, італійська – для сімейних скандалів. У кожному жарті, як відомо, є частка жарту. А як вам звучать іноземні мови? Можливо, знайомі іноземці ділилися враженнями про звучання російської? Не соромтеся бути прочитаними у коментарях!

Подаруйте собі ще кілька усмішок, освіживши у пам'яті. Нехай саме з ваших вуст російська мова звучить так, щоб добрий монгол, що почув його, неодмінно подумав, що так кажуть ангели!